Josef Koláček

Z Multimediaexpo.cz

Aktuální verze z 31. 8. 2016, 09:01

Josef Koláček (* 1. září 1929, Bystrc u Brna) je český katolický duchovní, teolog, překladatel, spisovatel a publicista z řad Tovaryšstva Ježíšova, dlouholetý redaktor (od 1970) a bývalý vedoucí (1971–2001) české sekce Radia Vatikán.

Napsal řadu knih týkajících se především historie jezuitů a je autorem řady překladů náboženských textů z němčiny, francouzštiny, italštiny a španělštiny, především pak děl sv. Terezie od Ježíše, papeže Jana Pavla II. a Tomáše Špidlíka a řady moderních církevních dokumentů.

Jako žádaným vedoucí exercicií procestoval celý svět.^[1]

Život

Vystudoval gymnázium a vstoupil do řad Tovaryšstva Ježíšova. Z četných básní, které tehdy napsal, se většina nedochovala, pouze malá část vyšla v zahraničí jako sbírka Křížová cesta ženy. V roce 1950 byl v rámci tzv. Akce K spolu s ostatními jezuity zbaven osobní svobody a deportován do koncentračních klášterů, internován byl v Bohosudově a Oseku.^[2] Po propuštění byl poslán do PTP a posléze v letech 1954 až 1968 pracoval jako pomocný dělník ve Zbrojovce Brno^[3] a tajně studoval teologii. Byl vyšetřován v různých procesech s jezuity, ale nikdy nebyl odsouzen.^[4]

V roce 1968 odešel do Rakouska, kde v Insbrucku a ve Vídni dokončil svá teologická studia. V roce 1970 odešel do Říma, kde začal pracovat pro českou sekci Vatikánského rozhlasu, v letech 1971–2001 byl jejím vedoucím.^[5]

V roce 1985 učil papeže Jana Pavla II. před jeho cestou do Rakouska česky, aby tam papež mohl skrz rakouskou televizi, naladitelnou i na českém území, Čechy pozdravit.^[6][7]

Dílo

Mimo následující knihy je autorem stovek článků a příspěvků pro katolický tisk a rozhlas, především pro českou sekci Radia Vatikán, jezuitský tisk a časopis Studie.

Vlastní knihy

• Křížová cesta ženy (sbírka básní)
• Magnificat z Nového světa (1977)
• Der Heilige der Neuen Welt : Johannes Nepomuk Neumann (1979, německy)
• Otce jsem nepoznala (1981)
• Na březích Visly svítá : [Životopis Heleny Kowalské – Sestry Faustiny] (1983)
• Moravské exsultet (1979, 1990) - životopis Aničky Zelíkové, podle zápisků biskupa Hloucha
• Je se mnou : [Studie o F. Bridelovi] (1986)
• Kapka krve : [život P. Václava Klementa Petra] (1988, 1991)
• Rosa (1990) – životopis zakladatelky sester Těšitelek B.S.P., Marie Rosy Vůjtěchkové (1876–1945) vydaný v Římě^[8]
• Martin Středa (1987, 1992)
• Vánoční dar z Klementina (1991)
• Stříbrný a černý : stříbrný je lev český, na červeném poli, černý je lev vlámský, na zlatém poli (1994)
• Šimon Boruhradský : (1650-1697) (1997)
• Tadeáš Enis (1714–1769) (1997)
• Jezuité na Svaté Hoře (1998)
• Magister Nhiem : (Thây Nhiêm) (1998)
• Čínské epištoly (1999)
• První z Čech (1999)
• Václav Kolowrat (2000)
• Samuel z Trutnova (2001)
• Čínské elogium : duchovní portrét P. Josefa Zemana C.M. misionáře v Číně (2002)
• 200 let jezuitů v Brně (2002)
• Zrození pro nebe (2002)
• Dějiny Těšínské rezidence Tovaryšstva Ježíšova a gymnázia : Annales Teschinenses (2006)

Překlady

Ze španělštiny

• knihy sv. Terezie od Ježíše
  • Cesta k dokonalosti
  • Hrad v nitru
  • Nad Velepísní a jiné spisy
  • Život

Z itlaštiny

• Oficiální dokumenty
  • Charta pracovníků ve zdravotnictví: dokument Papežské rady pro pastoraci mezi zdravotníky
  • Ecclesia de eucharistia (encyklika)
  • Kompendium katechismu Katolické církve
  • Pravda o lidské sexualitě a jejím významu : směrnice pro výchovu v rodině
  • Veritatis splendor (encyklika, spolu s Markétou Koronthályovou, 1994)

• Díla Jana Pavla II.
  • Dar a tajemství: k padesátému výročí mého kněžství
  • Paměť a identita: rozhovory na přelomu dvou tisíciletí
  • Teologie těla (hlavní překladatel)^[9]

• Knihy Tomáše Špidlíka
  • Cesta Ducha
  • Ignác - starec: příklad duchovního otcovství
  • Jak očistit své srdce?
  • My v Trojici: krátká trinitární esej
  • Znáš Boha Otce?, Znáš Krista? a Znáš Ducha svatého?

• Ostatní
  • List židovskému příteli : prostý a nevšední příběh židovského přítele Karola Wojtyly od Giana Franca Svidercoschiho

Z francouzštiny

• Katechismus katolické církve

Z němčiny

• Jen Tebe od Klary Fietz
• Ženy v bibli od Alice Scherer

Literatura

• Jiří Hanuš: Malý slovník osobností českého katolicismu 20. století; CDK, Brno 2005, ISBN 80-7325-029-2 (str. 69)

Reference

1. ↑ Jiří Hanuš: Malý slovník osobností českého katolicismu 20. století; CDK, Brno 2005, ISBN 80-7325-029-2 (str. 69)
2. ↑ http://www.radiovaticana.cz/redakce.php4
3. ↑ Jiří Hanuš: Malý slovník osobností českého katolicismu 20. století; CDK, Brno 2005, ISBN 80-7325-029-2 (str. 69)
4. ↑ http://www.radiovaticana.cz/redakce.php4
5. ↑ Podle životopisu na stránkách české sekce rozhlasu, dostupné: http://www.radiovaticana.cz/redakce.php4 (navštíveno 17. 10. 2008), ovšem jiné zdroje udávají i pozdější nástup do funkce (1972 či 1973, např. článek o dějinách české sekce, dostupné: http://www.radiovaticana.cz/historie.php4 (navštíveno 17. 10. 2008))
6. ↑ http://www.radio.cz/cz/clanek/65110
7. ↑ http://www.radiovaticana.cz/historie.php4
8. ↑ http://www.theofil.cz/detail.php?id=ANT00138
9. ↑ Překladatelé: Josef Koláček (hlavní překladatel), Anna Pukowiecová (organizace překladů), Stanislav Přibyl, Štěpán Hadač, Jiří Dvořáček, Pavla Hlavsová a Marek Kozák; viz Jan Pavel II.: Teologie těla, nakladatelství Paulínky, Praha 2006 (3. rozšířené vydání), ISBN 80-86025-99-3 (str. 599)

Externí odkazy

• Životopis na stránkách Radia Vatikán
• Rozhovor pro Katolický týdeník (2005)
• Milicionář s automatem na mě řval: "Vstávej, holomku!" - rozhovor pro Katolický týdeník (2008)