Velština

Z Multimediaexpo.cz

(Rozdíly mezi verzemi)
(+ Vylepšení)
(++)
 
(Není zobrazena jedna mezilehlá verze.)
Řádka 1: Řádka 1:
 +
[[Soubor:Welsh speakers in the 2011 census.jpg|thumb|240px|Respondenti ve Walesu, kteří při sčítání v roce 2011 uvedli, že umí velšsky]]
'''Velština''' (velšsky ''Cymraeg'' nebo ''y Gymraeg'') je [[Keltské jazyky|keltský jazyk]], kterým hovoří [[Velšané]] ve [[Wales]]u, v [[Anglie|Anglii]] při hranicích s Walesem a v enklávách po celém světě. Velština je v současné době nejpoužívanějším keltským jazykem na světě.
'''Velština''' (velšsky ''Cymraeg'' nebo ''y Gymraeg'') je [[Keltské jazyky|keltský jazyk]], kterým hovoří [[Velšané]] ve [[Wales]]u, v [[Anglie|Anglii]] při hranicích s Walesem a v enklávách po celém světě. Velština je v současné době nejpoužívanějším keltským jazykem na světě.
-
[[Soubor:Siaradwyr y Gymraeg ym Mhrif Ardaloedd Cymru.png|150 px|left|thumb|Rozšíření velštiny ve [[Wales]]u]]
 
Ačkoliv význam velštiny několik desetiletí upadal, došlo v roce [[1993]] k jejímu obrození, když [[Britský parlament]] postavil velštinu na stejnou úroveň jako [[angličtina|angličtinu]] pro používání v běžném veřejném životě.
Ačkoliv význam velštiny několik desetiletí upadal, došlo v roce [[1993]] k jejímu obrození, když [[Britský parlament]] postavil velštinu na stejnou úroveň jako [[angličtina|angličtinu]] pro používání v běžném veřejném životě.
Podle výsledků průzkumu o používání velšského jazyka v roce 2004 žije ve Walesu 611 000 mluvčích. To činí asi 21,7 procent obyvatelstva.  
Podle výsledků průzkumu o používání velšského jazyka v roce 2004 žije ve Walesu 611 000 mluvčích. To činí asi 21,7 procent obyvatelstva.  
-
Velština používá latinskou abecedu+následující písmena s diakritikou:
+
 
-
Á, À, Â, Ä, É, È, Ê, Ë, Ì, Î, Ï, Ó, Ò, Ô, Ö, Ù, Û, Ẁ, Ŵ, Ẅ, Ý, Ỳ, Ŷ, Ÿ
+
Velština používá latinskou abecedu+následující písmena s diakritikou: Á, À, Â, Ä, É, È, Ê, Ë, Ì, Î, Ï, Ó, Ò, Ô, Ö, Ù, Û, Ẁ, Ŵ, Ẅ, Ý, Ỳ, Ŷ, Ÿ
-
== Vzorový text ==
+
 
-
{{Vzorový text
+
== Užitečné fráze ==
-
  |VDLP=ano
+
-
  |Komentář=
+
{| class="wikitable"
-
  |Jazyk 1=velšsky
+
| '''Velšsky'''
-
  |Text 1=Mae pob bod dynol yn cael eu geni rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau. Maent yn endowed â rheswm a chydwybod, a dylai weithredu mewn ysbryd cymodlon.
+
| '''Česky'''
-
}}  
+
|-
 +
| ''Helô!'' || Ahoj!
 +
|-
 +
| ''Hei!'' || Čau!
 +
|-
 +
| ''Bore da!'' || Dobré ráno!
 +
|-
 +
| ''Prynhawn da!'' || Dobré odpoledne!
 +
|-
 +
| ''Noswaith dda!'' || Dobrý večer!
 +
|-
 +
| ''Nos da!'' || Dobrou noc!
 +
|-
 +
| ''Hywl!'' || Na shledanou!
 +
|-
 +
| ''Iawn / Na'' || Ano / Ne
 +
|-
 +
| ''Os gwelwch yn dda'' || Prosím
 +
|-
 +
| ''Diolch!'' || Děkuji!
 +
|-
 +
| ''Diolch yn fawr!'' || Děkuji mnohokrát! 
 +
|-
 +
| ''Mae’n ddrwg gen i'' || Promiň
 +
|-
 +
| ''Chwith / Dde'' || Levý / Pravý
 +
|-
 +
| ''Gwela l chi yfory!'' || Uvidíme se zítra!
 +
|-
 +
| ''Hyfryd cwrdd â chi!'' || Rád tě poznávám!
 +
|-
 +
| ''Fy enw i yw ...'' || Jmenuji se ...
 +
|-
 +
| ''Beth yw eich enw chi?''  || Jak se jmenuješ?
 +
|-
 +
| ''Sut ydych chi?'' || Jak se máš?
 +
|-
 +
| ''Dw i’n braf!'' || Já se mám dobře!
 +
|-
 +
| ''A chi?'' || A ty?
 +
|}
== Externí odkazy ==
== Externí odkazy ==
* [http://www.ikaros.cz/node/280 Velština, nejstarší jazyk v Británii, prožívá renesanci - článek (CS)]
* [http://www.ikaros.cz/node/280 Velština, nejstarší jazyk v Británii, prožívá renesanci - článek (CS)]

Aktuální verze z 23. 6. 2023, 10:54

Respondenti ve Walesu, kteří při sčítání v roce 2011 uvedli, že umí velšsky

Velština (velšsky Cymraeg nebo y Gymraeg) je keltský jazyk, kterým hovoří Velšané ve Walesu, v Anglii při hranicích s Walesem a v enklávách po celém světě. Velština je v současné době nejpoužívanějším keltským jazykem na světě.

Ačkoliv význam velštiny několik desetiletí upadal, došlo v roce 1993 k jejímu obrození, když Britský parlament postavil velštinu na stejnou úroveň jako angličtinu pro používání v běžném veřejném životě. Podle výsledků průzkumu o používání velšského jazyka v roce 2004 žije ve Walesu 611 000 mluvčích. To činí asi 21,7 procent obyvatelstva.

Velština používá latinskou abecedu+následující písmena s diakritikou: Á, À, Â, Ä, É, È, Ê, Ë, Ì, Î, Ï, Ó, Ò, Ô, Ö, Ù, Û, Ẁ, Ŵ, Ẅ, Ý, Ỳ, Ŷ, Ÿ

Užitečné fráze

Velšsky Česky
Helô! Ahoj!
Hei! Čau!
Bore da! Dobré ráno!
Prynhawn da! Dobré odpoledne!
Noswaith dda! Dobrý večer!
Nos da! Dobrou noc!
Hywl! Na shledanou!
Iawn / Na Ano / Ne
Os gwelwch yn dda Prosím
Diolch! Děkuji!
Diolch yn fawr! Děkuji mnohokrát! 
Mae’n ddrwg gen i Promiň
Chwith / Dde Levý / Pravý
Gwela l chi yfory! Uvidíme se zítra!
Hyfryd cwrdd â chi! Rád tě poznávám!
Fy enw i yw ... Jmenuji se ...
Beth yw eich enw chi?  Jak se jmenuješ?
Sut ydych chi? Jak se máš?
Dw i’n braf! Já se mám dobře!
A chi? A ty?

Externí odkazy



Citováno z „http://www2000.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php/Vel%C5%A1tina“